DictionaryForumContacts

 simurg

link 29.10.2008 5:14 
Subject: to build further on polit.
Помогите перевести, запуталась...
Without a clear understanding of the lead they must take, it is premature to look to the future, which is nevertheless what we must do now our political leaders, if they wish, to build further on what I am sure will be a very frank exchange of views here

 foxtrot

link 29.10.2008 5:33 
Вар.:
Без четкого понимания значения своей ведущей роли в политической жизни анализ будущих перспектив носит преждевременный характер. Тем не менее, обратить свои мысли на будущее это именно то, чем должны заниматься сейчас наши лидеры , если они намерены продолжить продвижение своих позиций на основе в русле, того, что, по моему глубокому убеждению, примет форму очень открытого диалога по обмену мнениями.

 Orava

link 29.10.2008 6:42 
Вы правильно скопировали текст? Либо что-то пропущено, либо абзац дан не до конца - не сходится грамматический строй. Особенно начиная с "what we must do now our political leaders..."

 simurg

link 30.10.2008 11:59 
Спасибо большое!!! Вы мне очень помогли!

 

You need to be logged in to post in the forum