DictionaryForumContacts

 unibelle

link 28.10.2008 11:14 
Subject: в порядке снижения природной устойчивости
Пожалуйста, помогите перевести.в порядке снижения природной устойчивости

Выражение встречается в следующем контексте:

Ранее проведенные исследования видовой чувствительности летающих синатропных и кровососущих насекомых показали, что по всем группам инсектицидов наиболее устоцчивыми к ним являются комнатные мухи. Далее, в порядке снижения природной устойчивости следуют имаго моли, различные вида комаров, имаго москитов, мокрецов ,мошек.

Previously conducted tests of specific susceptibility of synathropic flying and blood-sucking insects have showed that typhoid flies are the most resistant to all groups of insecticides. After that, in accordance with natural resistance there follow moth imagoes, different kinds of gnats, mosquito, biting midge, blackfly imagoes.

Заранее спасибо

 Igor Kravchenko-Berezhnoy

link 28.10.2008 11:24 
in the order of decreasing natural resistability

 Igor Kravchenko-Berezhnoy

link 28.10.2008 11:34 
наверняка имеется в виду не "мошек", а "мошкИ" (мошкА - не имеющее множественного числа название мелких мушек, буквально выедающих участки эпидермиса в пару мм кв.)

 unibelle

link 28.10.2008 13:00 
Спасибо большое!

 sledopyt

link 28.10.2008 13:18 
вариант:
Комнатные мухи are followed - in order of decreasing (level of) natural tolerance - by имаго моли, различные виды комаров, ...

note: the article is not necessary (in order of ...)

 Кэт

link 28.10.2008 13:22 
М.б. так?
Our earlier research of ... demonstrated that ... These were followed by .../Further down the ranking were ... followed by ... /Further, as of their natural resistability in descending order, went ...

 unibelle

link 28.10.2008 13:36 
Всем большое спасибо!

 

You need to be logged in to post in the forum