 |
|
Subject: услуга замены карты в случае её утери Услуга срочной замены карты в случае её утери зарубежом или выдачи наличных во всем мире без физического присутствия карты в каком-либо банке - члене платежной системы Visa, MasterCard.The service of urgent card alternate/substitution/replacement in case of its loss abroad or cash withrawal without physical card presence all over the world in any member of Visa and MasterCard payment systems bank ? |
|
нет Iren, так дело не пойдет. Вот Вам самый лучший ресурс: http://www.visa.com/globalgateway/gg_selectcountry.html?retcountry=1 choose the USA/GB - будет Вам на английском а срочная замена карты может быть названа УСЛУГОЙ только при наличии очень богатого воображения. Еще бы написали: услуга выдачи пин-кода, услуга эмбоссирования данных на карте, услуга встречи клиента у подъезда и провожание его к банкомату... |
| urgent lost card replacement? |
| пожалуй. ну уж точно без service |
| Какой хороший ресурсик, жаль что времени нет его основательно изучить :-)Надо побыстрей закончить. А пластиковые карты мне уже начинают нравиться:-) |
|
Это может быть услугой в экстренных случаях, когда, например, карта пришла в негодность, украдена или потеряна, скажем, у premium клиента во время зарубежной поездки. Здесь, видимо, речь идет о услуге ECR - экстренная замена карты, т.е. Emergency Card Replacement. See for example Visa will implement several pricing changes for Enhanced Services. Due to the pricing changes, our members will now have greater flexibility and new delivery options in determining how Visa’s Emergency Card Replacement (ECR) and Emergency Cash Disbursement (ECD) services are provided. А вообще, конечно, если эта терминология у вас всерьез и надолго, могу только посоветовать изучать и изучать, читая много оригинальных ресурсов и мучая окружающих специалистов.. в этой сфере очень много тонкостей. |
|
Всегда приятно послушать мнение специалиста :) Лилу, посмотрите еще вот эту ветку, что скажете? Все-таки карты не мой основной профиль :) http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=16949&L1=2&L2=1 да и вообще, Iren тут много вопросов задавала, думаю, Вы лучше всех смогли бы ей помочь |
|
Ой, Рудут, на мой взгляд, Вы все правильно сказали, не надо париться и выдумывать эпитеты, название карточного продукта говорит само за себя. У карт нет фиксированных определений, привязанных к ним.. Premium, preferred, privilege, prestige, upmarket, upscale cards ... Choose whichever you (or your management :-) thinks the best fit |
|
Ирен, кстати в моем примерчике и про срочную выдачу наличных есть - ECD - Emergency Cash Disbursement (или используют также Advance) вот тут можно немножко почитать про эту услугу : http://usa.visa.com/personal/cards/benefits/bft_emergency_cash.html |
| You need to be logged in to post in the forum |