Subject: the spirit and the letter law Пожалуйста, помогите перевести.All exempt employees must complete Spirit & Letter re-acknowledgement. Выражение встречается в следующем контексте: |
|
link 24.10.2008 19:57 |
http://en.wikipedia.org/wiki/Letter_and_spirit_of_the_law - дух и буква :) подписка о - просто предположение |
Видите ли, почему я стараюсь избегать переводов жутко технических или же медицинских? Потому что приходится досконально разбираться, как же работает этот чертов экструдер, что за что в нем отвечает, и что регулирует. То же самое с медициной - есть такое понятие, "аэробная всхожесть культуры", оно у меня на слуху, и если я переведу его как-то по-другому, читатель будет долго думать что это, а потом посмеется надо мной. Хмм... К чему это я? |
You need to be logged in to post in the forum |