DictionaryForumContacts

 tina2008

link 23.10.2008 11:40 
Subject: договор аренды
Арендатор обязан не допускать изъятия, равно как и реквизиции или конфискации у Арендатора, а также не исполнять и не допускать исполнения иных действий, имеющих целью ограничение прав Арендодателя на Имущество.
помогите пож с переводом

 Transl

link 23.10.2008 12:54 
The Lessee shall not permit any attachment, requisition or confiscation [of property] held by the Lessor, and shall not perform or permit the performance of any other actions restricting the Lessor's rights to the Property.

Если речь идет об аренде жилых помещений, то стороны обычно наз. Landlord и Tenant.

 tina2008

link 23.10.2008 13:02 
спасибо огромное

 

You need to be logged in to post in the forum