Subject: нареченный в крещении hist. Пожалуйста, помогите перевести.Владимир, нареченный в крещении Василий... Заранее спасибо |
baptised as Vas(s)ily |
а впрочем, лучше christened Vas(s)ily |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 20.10.2008 16:27 |
Поддерживаю второй вариант: Соломон Грандей был именно christened. |
а Савл в Павла с помощью какого глагола превратился, интересно? |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 20.10.2008 17:16 |
так вот же ж, в "Деяниях" нет, но в проповедях может встретиться. Из словаря синонимов MW: |
"так вот же ж, в "Деяниях" нет, но в проповедях может встретиться." говорят просто called в таких случаях. как в Ин. 1:42 "...наречешься Кифа..." в KJV "...thou shalt be called Cephas..." |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 21.10.2008 6:51 |
Nephew, dasch, спасибо. Очень интересно. |
You need to be logged in to post in the forum |