 |
|
Subject: засчетать fin. Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: засчетать на погашэние задолжэности Заранее спасибо |
|
consider: record/report the debt as 'settled/paid in full |
| засчИтать на погашЕние задолжЕННости |
| to apply [the payment] towards the debt / outstanding amount |
| to set off the debt |
| оплату за товар засчитать в погашение задолженности |
| Ирам, вот как-то не верится, что Вы разом научились грамотно писать по-русски... |
|
link 20.10.2008 13:58 |
|
Как вариант: payment for the goods shall be set off against indebtedness ... shall be applied towards repayment of indebtedness |
| You need to be logged in to post in the forum |