specific gravity, weight, mass, density

link 20.10.2008 5:44

Subject: specific gravity, weight, mass, density

скажите, плиз, как все это переводить?
только не одной фразой- типа удельной плотности.
это же все как-то различается
заранее спасибо!

link 20.10.2008 6:09

Да поможет вам яндекс исправить школьную двойку по физике :))))

link 20.10.2008 6:13

удельный вес / удельная плотность. "Удельная масса" встречается, но редко.

Specific gravity:
SG = = ρ / ρH2O (3), where

SG = specific gravity
ρ = density of fluid or substance (kg/m3)
ρH2O = density of water (kg/m3)

Specific Weight:
γ = ρ g (2), where

γ = specific weight (N/m3)
ρ = density (kg/m3)
g = acceleration of gravity (m/s2)

Density:
ρ = m / V = 1 / vg (1), where

ρ = density (kg/m3)
m = mass (kg)
V = volume (m3)
vg = specific volume (m3/kg)

link 20.10.2008 6:49

недостаточно)
я не физик)
большей частью лингвист, видимо, однозадачный)
specific gravity=
specific density=
есче раз, плиз)

link 20.10.2008 7:16

Atenza, я тоже не физик, но как же вы в технических текстах разбираетесь без основ? Почитайте хоть школьный учебник или на интернете...

specific gravity = удельный вес = плотность вещества / плотность воды, является отношением, не путать с:

specific weight = удельный вес = вес вещества / единица объёма, измеряется в ньютон /м3.

Density = плотность = масса/ объем, кг / м3
specific density= удельная плотность = плотность вещества/ плотность воды, также является отношением.

Вес не путать с массой.

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL