DictionaryForumContacts

 nerzig

link 19.10.2008 20:17 
Subject: bears to the total...
Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
An Accepting Shareholder who wishes to purchase an Excess Proportion as defined in clause 9.6(b) shall receive that proportion of any remaining unallocated shares as its Excess Proportion bears to the total Excess Proportions of any Accepting Shareholders who also wish to purchase Excess Proportions.

Как здесь переводится "bears to".
Вообще не могу смысл уловить ((((

Заранее спасибо!

 Olvic

link 20.10.2008 5:20 

Смысл в том, что акционер, желающий купить избыточную долю (акций), как указано в разделе 9.6 (b), получит долю оставшихся нераспределенных акций в той пропорции, в какой его избыточная доля относится к общей сумме избыточных долей акционеров, также желающих приобрести избыточные доли.

 

You need to be logged in to post in the forum