 |
|
Subject: in funds law Пожалуйста, помогите перевести!Payments under the Financial Documents to the Facility Agent must be made for value on the due date at such times and in such funds as the Facility Agent may specify to the Party concerned as being customary at the time for settlement of transactions in that currency in the place for payment. не понимаю "for value on the due date at such times and in such funds" Спасибо! |
|
в такое время и в таких средствах, который Кредитный агент может указать конкретной Стороне... for value надо поискать |
|
for value - возмездно? Спасибо! |
|
Александр, пока Вы не спите, я еще вопрос задам :-) идет в определении Syndication Agreement. составляется по форме ..., в которой указаваются, среди прочего, any Additional Commitment available to be drawn by the Company following Syndication любое Дополнительное обязательство, которое может быть оформлено Компанией в результате с-ции? |
| for value on the due date - с валютированием на дату наступления срока платежа |
|
Оксана, спасибо! утром попытаюсь понять, что это значит... |
| валютирование = типа "зачисление" |
|
in such funds - имеется в виду same day funds или immediately available funds или еще какие...т.е. речь идет об условиях перевода средств, а не о собственно средствах. чиста имхо. |
|
at such times and in such funds - тут, грубо говоря, однородные члены. Additional Commitment available to be drawn by the Company following Syndication - я думаю, "drawn" имеет отношение к выборке кредитных средств (drawdown). available to be drawn: В кредитных договорах есть понятие "availability" - availability period, availability fee, etc. Я ими не занимаюсь, но рекомендую внимательно посмотреть этот термин. сумма которого может быть получена Компанией после с-ции. За "оформлено" могут побить. Я бы сам руку приложил, но не достану... |
|
вот... рукоприкладство уже пошло в ход... (по голове мне только Вы дать можете :-), в остальных случаях - производственная травма и т.д. Кто ж тогда переводить будет. Спасибо, что помогли! |
| You need to be logged in to post in the forum |