DictionaryForumContacts

 unibelle

link 17.10.2008 11:35 
Subject: disclaim any warranty claims
Пожалуйста, помогите перевести.disclaim any warranty claims

Выражение встречается в следующем контексте:

Since we are not the original manufacturer of this equipment, we herewith disclaim any warranty claims, as well as any other kind of obligation connected to this material which might occure in the future.

Так как мы не являемся производителем данного оборудования, настоящим сообщаем, что мы не признаем каких-либо претензий по гарантийным обязательствам, а также по каким-либо обязательствам, связанным с данным оборудованием, которые могут появиться в будущем.

Заранее спасибо

 foxtrot

link 17.10.2008 12:02 
consider:
Поскольку мы не являемся прямым производителем данного оборудования, то настоящим мы отказываеся от отвественности, предусмотренной в связи с претензиями по гарантийным обязательствам, а также по каким-либо прочим обязательствам, которые могут возникнуть в связи с данным оборудованием в будущем.

 

You need to be logged in to post in the forum