 |
|
Subject: Помогите! Срочно! СОС! Ребят, как перевести UN Decade of Education for Sustainable DevelopmentКонтекст: We should use the Earth Charter in education during UN Decade of Education for Sustainable Development. |
| В Декаде ООН по образованию в целях устойчивого развития |
| спасибочки |
| декаду вот только не надо |
|
http://education.hortus.ru/uploads/media/1-23-18-2.pdf 2005-2015 обявили Декадой образования для устойчивого развития. Не путайте человека с десятилетним образованием. |
| Ботанические сады тут к чему? |
| Dinacho, это вы, значит, всю декаду в школу отходили? |
| гм, краткое пояснение для чайников - декада на русском означает, как правило, 10 дней, и в большинстве случаев именно так и воспринимается ... хотя decade - это просто десяток, может быть и лет, и секунд... :) |
| nephew, В Англии и ещё ряде стран, декада - не десять дней, а десять лет. А ВЫ наверное начальную школу только закончили? перед тем как что-либо утверждать убедитесь в своей правоте. |
| начинаю понимать V :))) |
|
Dinacho: для особо одаренных: то, что по-английски decade, на русский не рекомендуется переводить "декада", это ложный друг переводчика, т.к. в рус. яз. слово "декада" означает "десять дней". теперь дошло? |
|
Aiduza, во-первых, что обозначает "дошло"?, а во-вторых побольше таких одаренных (Ты себя имела в виду?) и в этот форум просто заходить становится как-то не по себе. все какие-то нервные, расслабься ведь сегодня пятница!!!!!! |
| начинаю понимать nephew :))) |
| You need to be logged in to post in the forum |