 |
|
Subject: Are we not just talking new shoes? Непонятно идиоматическое выражение:We are not just talking new shoes. Is anybody in the know? Thanks loads. Sincerelly yours m-ther |
| Дайте контекст. |
|
я слышала похожее выражение один раз, не знаю, идиома ли это. Смысл был, "Мы обсуждаем серьезный вопрос (кардинальные изменения), а не какие-то пустяки (косметические поправки)" Устойчивое выражение на ум приходит только одно, Baby needs new shoes! |
|
Спасибо Nephew похоже, что эtо правда и об этом мало кто знает Thanks a lot |
|
link 12.04.2005 18:51 |
| You have already been asked to provide context. Semantic possibilities are endless. Somebody could be making fun of women's favourite (arguably) stress-reliever - buying new shoes. But, I guess, we will never find out for sure. Thanks to your inexplicable stinginess for context. |
| К сожалению контекста нет, вытащила из своей тетради - когда записывала, было понятно значение, когда перечитала - не помню |
| You need to be logged in to post in the forum |