Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

 Krio ✉

link 16.10.2008 22:21 
Subject: ...это странное слово Impairments... fire.
Уважаемые форумчане!
Помогите, пожалуйста, подобрать наиболее подходящий эквивалент слову Impairment в данном контексте.
Текст писан не нейтивами.
Речь о системах противопожарной безопасности.

Impairments to fire protection systems can be disastrous in emergency situations. <...> Impairments may be PLANNED* or due to a damage (for example water leakage). <...>
• Schedule one impairment at a time.<...>
Types of impairments
Impairments are generally considered as PLANNED*- or emergency types.<...>
Permits are used to show proper authorization for the impairment.
Copy of the Permit should be placed on the shut valve or other impaired device to highlight its condition.<...>
PROCEDURES BEFORE and DURING an IMPAIRMENT
-Complete a Fire System Work Permit for every impairment.
<...>
- Prohibit smoking in the impaired area. (поврежденная зона?)
- Provide a continuous control for the affected area (поврежденная зона?) to check on **housekeeping** and special hazards.
(кста, как здесь **housekeeping** лучше перевести? поддержание чистоты?)

неужели повреждения? но как они могут быть запланированными?
ясно, что нужно подобрать какое-то другое слово...
может быть, "отключения" пойдет?..

impairment management program = impairment program - программа управления повреждениями (?)

отсюда Fire System Work Permit - Разрешение на работу системы противопожарной безопасности?

*(capslock мой)

Надеюсь на помощь!
спасибо

 Doubtful.Guest ✉

link 16.10.2008 23:06 
Fire System Work Permit - допуск к работе с системами противопожарной безопасности

 Doubtful.Guest ✉

link 16.10.2008 23:11 
Impairment. Any condition in which a fire system cannot perform its designed fire safety
function. For example, a sprinkler system with a closed supply valve, or a fire alarm
system that is in a “trouble” condition
Impairment, planned. Any situation in which all or part of an active fire system is turned off, deliberately activated for test or drill purposes, or otherwise temporarily rendered inoperable by the group authorized to perform such an activity.

 Krio ✉

link 16.10.2008 23:46 
Doubtful.Guest, спасибо большое!
вот придумала слово "Простой" - как думаете, покатит здесь? ;)

 lisulya ✉

link 16.10.2008 23:58 
я думаю "простой!" не очень подходит, так как стоять нечему. )))

planned impairment -- профилактическое отключение

impairment -- выход из строя, поломка

 Krio ✉

link 22.10.2008 17:55 
если кому интересно, редактор исправил "простои" на
"Вывод из эксплуатации".

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL