 |
|
link 15.10.2008 15:47 |
|
Subject: trailers and containers Нужна помощь. Пожалуйста, переведите на русский язык. Я не переводчик и не хочу испортить текст. Большое спасибо!All trailers and containers arriving at XX company are subject to inspection by XX company. The Security team will perform an external inspection of the unit and note defects. Drivers are required to open the rear doors of empty units for internal inspection. Any trailers or containers that do not pass the inspection may be refused entry to site. |
|
link 15.10.2008 19:25 |
|
Как звучит? Все трейлеры и контейнеры, прибывающие на XX, подвергаются досмотру охраны XX. Охрана произведет внешний осмотр технического средства для обнаружения наличия дефектов. Водители объязаны открыть задние двери пустых транспортных средств для внутренней проверки. Трейлер или контейнер, не прошедший проверку, может быть не допущен на xx. |
| имхо: подлежат досмотру со стороны компании. Сотрудники службы охраны проводят ..... и регистрируют дефекты (или осмотр на предмет наличия дефектов). Водители .... для проведения внутреннего осмотра. ... , не прошедшие досмотр, могут быть не допущены на территорию компании. |
| You need to be logged in to post in the forum |