 |
|
link 15.10.2008 3:00 |
|
Subject: emission Подскажите, что в уловиях оплаты может значить emission:30% at the emission of EPC contract price 30 % - это по их схеме последний платеж |
|
Мое предположение: 1) связано с платежами по выбросам; 2) выпуск .... Контекст, пожалуйста! |
|
link 15.10.2008 7:14 |
| если я не ошибаюсь, Эмиссия является экономическим термином и имеет прямой перевод) |
|
emission - иногда на русском "выпуск"... И не всегда он - экономический термин ) А тут контекст нужен... |
|
link 15.10.2008 7:43 |
| ненужен здесь контекст - здесь эмиссия точно как экономический терми) не думаю, что возможен другой вариант, когда рядом "цена договора" |
|
link 15.10.2008 7:59 |
|
Я вроде разобралась: после установления цены за ЕРС услуги |
|
Не скажете же тут, что "30% при эмиссии? цены договора"? установление - я тоже согласна... Здесь как раз такой случай, когда "эмиссия" не применима... |
|
link 15.10.2008 13:13 |
| предоставим выбор автору) |
| You need to be logged in to post in the forum |