 |
|
link 10.10.2008 14:35 |
|
Subject: Универсальный сборочный стан Помогите, пожалуйста, перевести:Универсальный сборочный стан Данный аппарат используется в производстве металлоконструкций, в частности, двутавровой балки. Сборочный стан предназначен для изготовления сварных двутавровых и тавровых балок симметричного, переменного и несимметричного сечения. Стан одновременно осуществляет следующий ряд операций: предварительную и окончательную сборку балки, сварку, правку сварочных деформаций полок («грибовидности») и выгрузку готовых балок на выходной рольганг. Заранее всем спасибо. |
|
link 10.10.2008 16:42 |
|
Assembly mill is used for welded I- and T-beams manufacturing of symmetric, asymmetric and variable profile. Mill performs the following operations simultaneously: beam sub- and final assembly , welding, levelling of the weld metal deposition (palm beam flange) and finished beams discharge at the outgoing roll conveyor. |
|
link 10.10.2008 17:20 |
|
Спасибо. Дело в том, что сочетания Assembly mill в интернете нет (может, я просто плохо искала, конечно), но есть вариант Assembly machine, на котором я в итоге и остановилась. Можно ли сказать Assembly machine? |
|
link 10.10.2008 17:51 |
| честно говоря, не знаю. в принципе, наверное, возможно. можно даже "equipment", полагаю. в моей практике встречалось "mill" применительно к такого рода оборудованию. |
|
link 10.10.2008 18:21 |
| ок, огромное спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |