Заранее спасибо

Софокл. Филоктет (Пер.С.В.Шервинского)

О милый отпрыск храброго отца!
И я был молод, и язык неловкий
Не поспешал за бодрою рукой.
Но жизни опыт говорит: не доблесть,
А слава правит все дела людей.

Софокл. Филоктет (Пер.Ф.Ф.Зелинского)

Odysseus: You are a good man’s son.
I was young, too, once, and then I had a tongue
very inactive and a doing hand.
Now as I go forth to the test, I see
that everywhere among the race of men
it is the tongue that wins and not the deed.

— Sophocles, Philoctetes