МЕСТОРОЖДЕНИЕ ПРЕДСТАВЛЕНО КУПОЛАМИ

link 9.10.2008 19:30

Subject: МЕСТОРОЖДЕНИЕ ПРЕДСТАВЛЕНО КУПОЛАМИ oil

Как бы Вы перевели МЕСТОРОЖДЕНИЕ ПРЕДСТАВЛЕНО КУПОЛАМИ?
Единственный вариант, который приходит на ум, - THE FIELD IS REPRESENTED BY DOMES. Но думаю, REPRESENTED BY звучит как калька с русского.
Заранее спасибо!

pouh ✉

link 9.10.2008 20:13

Может быть "is formed by"....Или "the deposit has a dome-shaped structure"... контекст бы...

Елена Синева ✉

link 9.10.2008 20:29

У Вас это нефтяное месторождение? С солянокупольной тектоникой? Вы можете написать, следуя русскому оригиналу, "The field is constituted by [salt] domes" или (если Вы точно знаете, что это солянокупольное месторождение) "This is a salt dome field".
Для pouh: обращаю Ваше внимание, что deposits - это месторождения твердых полезных ископаемых, a field - жидких, и никогда не наоборот. A dome-shaped structure - это "куполовидная структура", но не месторождение. Геологическое строение месторождения - это structural geometry или просто geology.

pouh ✉

link 9.10.2008 20:34

)))спасибо, Елена...буду знать теперь)

Val61 ✉

link 9.10.2008 20:56

Елена, я насчет солей поосторожничал бы. А то бывает, что солей нет, а купола есть. Ачимовка, к примеру.

Кстати, мой геолог-канадец нормально так употребляет hydrocarbons deposits :)

The field incorporates a group of domes, имхо сойдет.

antidotexxx ✉

link 9.10.2008 21:49

Речь о Средне-Харьягинском нефтяном месторождении. Чем сложены купола, из контекста не ясно.
Думаю, варианты с constituted by и incorporates прекрасно подходят.
Всем большое спасибо за помощь!

NNG ✉

link 10.10.2008 1:36

coalFIELDs еще тоже никто не отменял.

Alex Nord ✉

link 10.10.2008 2:01

formed by domes тоже нормально

Val61 ✉

link 10.10.2008 7:38

Речь о Средне-Харьягинском нефтяном месторождении. Чем сложены купола, из контекста не ясно.

Дык ну как же неизвестно, если первый же тыц в Гугля все нам и выдает. Просто туча контекста. Кстати, Елена, вот вам и по поводу солей ответ:

http://www.pechoraneft.ru/production/stocks/

Средне-Харьягинское месторождение
Средне-Харьягинское месторождение характеризуется довольно сложным геологическим строением, когда помимо структурного, одним из основных факторов, контролирующим формирование и сохранение залежей нефти, является литофациальный, а также тектонический. Покрышкой на всех поднятиях являются глинисто-карбонатные отложения верхнефранского возраста. Высокими перспективами характеризуются ловушки, образовавшиеся при активных проявлениях рифогенных процессов. Коллекторы месторождения характеризуются высокой фациальной неоднородностью, которая сопровождается большим разнообразием литотипов.

Елена Синева ✉

link 10.10.2008 10:35

Так я же и говорю "ЕСЛИ".:)) Про Северную Харьягу автор сразу не сказал. Вдруг бы там о Прикаспии речь шла? Теперь вижу, что не про солянокупольную тектонику речь.:))
Но от остальных своих слов не отказываюсь.:))
Про Ачимовку знаю. Мои клиенты по ней работают.:))

Val61 ✉

link 10.10.2008 11:16

Вдруг бы там о Прикаспии речь шла?

Тогда Val61 облизнулся бы и зажмурился от удовольствия :))

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL