 |
|
Subject: Please Help fin. Коллеги! Очень требуется ваша квалифицированная помощь в переводе след.банковских терминов (для указания реквизит):bank key control key SWIFT Code IBAN Code Bank Account Number Account Holder соответственно, что это означает и какие эквиваленты в нашей росс.практике (БИК / ИНН /КПП / ОКПО и т.д.) спасибо огромное! |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 9.10.2008 9:45 |
|
Аня, это есть в словаре :) Ключ банка Контрольный ключ Код СВИФТ Код IBAN № счёта Владелец счёта Всё это принято в международной банковской практие и должно быть хорошо известно любому, даже начинающему сотруднику. |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 9.10.2008 9:46 |
| Иными словами, именно вышеприведённыетермины к БИК/КПП/ОКПО это никакого отношения не имеют. |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 9.10.2008 9:47 |
| Моя торопилась. Простите. |
|
Alexander Oshis, спасибо. В словаре действительно это есть, но ясности от этого не прибавилось (кроме № счета:) я по профессии не бухгалтер, вообще далека от этой темы попросили помочь с переводом контрагент -иностранная компания, которая применяет эти термины |
|
link 9.10.2008 10:54 |
|
По-видимому, иностранная компания выставила Вашей компании счёт за услуги ( работы и проч.), который Вашей компании нужно оплатить, и представила реквизиты для перевода средств. Код СВИФТ - это код иностранного в Вашем случае банка, в котором иностранная компания-конграгент держит счет. Код IBAN - это идентификатор, который содержит инфо и о местонахождении банка, и о самой иностранной компании, состоит из букв и цифр. Вдаваться в подробности не буду, приведу лишь пример возможного IBAN code - AT611904300234573201 . Bank Account Number - номер счета иностранной компании в том банке , чей СВИФТ код Вы указали - проще, где иностранная компания держит счет. Должен а обязательном порядке присутствовать в составе IBAN кода !!!! Account Holder - собственно, сама иностранная компания - Ваш контрагент. Насчет bank key и control key ответить затрудняюсь. |
|
огромное спасибо за помощь! теперь все ясно, Вы мне все очень помогли! |
| You need to be logged in to post in the forum |