 |
|
link 9.10.2008 4:34 |
|
Subject: проверьте пож-ста!! Доброе утро, коллегиПорверьте пожалуйста Это название статьи.. Я не совсем уверена, поскольку анг у меня второй и я практически его не употребляю intensification perspectives of heat exchange prozesses by low-frequency motions during gas conditioning спасибо!! |
|
processes можно рус вариант дан п\ж |
|
link 9.10.2008 4:52 |
|
перспективы интенсификации процессов теплообмена низкочастотными колебаниями при обработки газов спасибо заранее |
| Дело в том, что со словом процесс лучше в англ употребить слово accelerate (Oxford collocations dictionary). я бы сказала prospects of accelerating heat exchange processes with the help of low-frequency motion during gas conditioning |
|
link 9.10.2008 5:14 |
| спасибо, Arandela! |
|
link 9.10.2008 5:16 |
|
low-frequency motion or motions? как здесь насчёт мн числа? |
| Согласна с Doctor Freude |
| в ед.ч. есть еще вариант vibrations (plural) но выбор слова зависит от частотности и сферы:) |
|
link 9.10.2008 5:28 |
| ага.. то есть low-frequency motion всё таки? |
| кстати, гугл говорит, что мн.ч. чаще встречается. но все зависит от контекста |
|
link 9.10.2008 5:39 |
| но это просто название статьи... что делать тогда? |
| ставьте мн.ч |
| You need to be logged in to post in the forum |