 |
|
Subject: как вы переводите "фахверк"? День добрый!Подскажите, как правильно переводить "фахверк" (зд. стальной, не деревянный), так чтобы не спутать с каркасом здания. Хотя фахверк является элементом каркаса (кажецца). Т.е. фахверк - framing? frame? тогда каркас нужно брать как body?? bulk??? Спасибо! |
| варианты МТ явно устаревшие, предлагаю framework / frame structure |
| timber framing, framed structure, framework, half-timbering, trelliswork |
|
спасибо, framework, думаю, подойдет. Спасибо всем |
|
link 8.10.2008 10:53 |
| В МТ как раз и написано framework. О чем этот пост? |
| я о том, что термины МТ: timber framing, half-timbering, деревянный фахверк с заполнением из кирпича и т.п. пришли к нас явно из 19го века, и там же и остались. |
|
To DpoH: Не совсем так. Только недавно читала, что в Америке страшно популярны фахверковые дома с каркасом из дубового бруса, собранным без гвоздей. Дорогущие! Называются timber-frame house. Заполняют такие каркасы SIP-панелями. Обычный каркасный дом типа финских называется framework house. To Martinie: Не очень понятно, что такое стальной фахверк. Фахверк - это каркас, собранный на деревянных нагелях. ИМХО, вам стоит написать просто "каркас", то есть "framework". |
|
В промышленной архитектуре фахверк – каркас ограждающей конструкции, служащий для принятия больших масс перекрытия. То есть, конструкции многоэтажных каркасов зданий этажерочного типа, колонны, перекрытия, связи и пр.
|
|
Дело в том, что есть фахверк и фахверк. В традиционном значении, фахверк -- это каменная кладка в деревянном каркасе, типичная для домов зажиточных крестьян в некоторых регионах Германии (так называют и кладку, и сами дома, и архитектурный стиль который вытекает из использования такой кладки). Мне как-то даже попадался этот термин в статье по этнографии, описывающей традиционное устройство дома в некоторых регионах Оттоманской империи -- сначала один раз говорится "кладка, напоминающая немецкий фахверк", а потом эта кладка просто обзывется "фахверк". А про современное значение DpoH все очень хорошо объяснил... |
| You need to be logged in to post in the forum |