 |
|
Subject: Торфяные и торфянистые почвы ecol. Уважаемые форумчане, если кто-нибудь сталкивался с этими терминами, помогите, пожалуйста, перевести на английский. МТ дает одинаковые переводы для обоих терминов: peat soil, peaty soil.Контекст: общее описание Рамсарского угодья "Озеро Болонь...". Заранее большое спасибо! |
| торфянисто-глеевые почвы - peaty-gley soils |
| В российских классификациях почв, пород и т.д. суффикс "ист" означает более низкий процент содержания -- песчаный - песчанистый, известковый -известковистый, торфяной - торфянистый и т.д. Следовательно в вашем случае будет peat-gley soil (примерно равное содержание торфа и глая) and peaty glay soil (торф по количеству подчинен глею, не путать с peatry-glayey soil). |
| You need to be logged in to post in the forum |