Бьюсь над словом "воспитатель" , а также "замдиректора ПТУ по воспитательной школе".
Хотелось бы услышать мнения и перевод не только по типу "coach, mentor, tutor", "vice-principle on mentorship" etc. - т.к. это попытки "назвать по аналогии"...

Может есть у кого реальный опыт - существует ли такая должность в образовательных учреждениях англоязычных стран, если да - как обычно называется. Не является ли это исключительно нашим (советским) изобретением? Стоит ли искать точное слово или лучше потом уже усно объяснять "что я имела ввиду" ?

Контекст- составляю договор на повышение квалификации учителей, воспитателей и замов по воспит.части в ПТУ. Договор для Голландцев, которые будет проводить тренинги. Подозреваю, что они не знают о существовании воспитателя в наших ПТУ и не понимают его роли.

Спасибо за помощь!