 |
|
link 6.10.2008 19:03 |
|
Subject: "уходящая натура" cinema Помогите, пожалуйста, перевести этот кинематографический термин. Видимо, существует какой-то совершенно определенный его английский эквивалент. Нигде не могу найти.Заранее спасибо. |
|
link 6.10.2008 19:29 |
| спасибо. увы, не помогает. я уже попробовала. |
| какой контекст у вас - листья облетают, освещение меняется, термиты декорации доедают? куда натура уходит? |
|
link 6.10.2008 21:23 |
| контекст такой: "В кино есть термин "уходящая натура", который давно поменял свое исконное технологическое значение на некий более широкий смысл - образ, который ускользает из памяти". не совсем понятно, термиты тут или листья. полагаю, ближе к освещению или картинке в целом, раз говорится "технологический". |
| You need to be logged in to post in the forum |