 |
|
Subject: you have to get them made Помогите, друзья! Что-то c мозгами приключилось, никак не соображу, о чем это.Контекст: I'm always trying to find ones in a masculine style, but for women. It's impossible, YOU HAVE TO GET THEM MADE. Еще контекст: молодые люди (m&f) говорят об обуви и о сходстве вкусов. |
| Причем девица одевается недорого и практично, так что не будет, скажем, шить ьашмаки на заказ. |
| обувь мужского кроя, но для женщин |
| Это-то понятно!!! А что за YOU HAVE TO GET THEM MADE? |
|
link 6.10.2008 16:51 |
| может, она и не хочет, но "такой не бывает, можно сделать только на заказ", имхо, именно об этом речь |
|
Очень уж на нее не похоже (да и не так это трудно купить женские туфли/кроссовки/ботинки на шнурках и на низком каблуке), но, вероятно, так и есть. Я-то подумала, может идиома какая-то незнакомая? Спасибо большое всем за помощь! |
|
link 6.10.2008 17:12 |
| ну, может быть, расширить контекст? Так других значений не видно |
|
link 6.10.2008 17:19 |
| Возможно, это значит типа "но вы должны постараться это осуществить" (в смысле "воплотить в жизнь эту идею", "сделать так, чтобы это стало правдой - в мужском стиле, но женственно")?.. |
|
2 Юрий Гомон (19:51) Да, очевидно, так оно и есть. Просто, когда слишком влезаешь в психологию персонажей, иногда переклинивает ))) Спасибо еще раз |
| YOU HAVE TO GET THEM MADE = Тебе придется их сделать на заказ (если это про обувь, то заказать пошив у сапожника, если про одежду, то у портного и т.п.) |
| You need to be logged in to post in the forum |