 |
|
link 7.04.2005 15:00 |
|
Subject: опять про Austrian Bank ну не могу по-русски я сказать это....под заголовком CROSS BORDER LEASING IN RUSSIA 1. Leasing transactions are governed by the Leasing Act of 29/10/1998 Лизинговые операции регулируются... и т.д... кривизнаааа... |
|
2. Обеспечение гарантий законодательством - в общем, слабое. 3. В законы непрерывно вносятся изменения. 4. Особую сложность для предоставления международных займов представляет собой Закон о налогообложении. В общем, все Ваши же слова, только иначе сказанные :-) . |
|
link 7.04.2005 15:16 |
|
enrustra, спасиб... я понимаю, что мои же... в том то и дело, что так клинит, что иначе высказать не получается у самой :( спасиб... |
|
Security as to law - а это не может означать (дословно) слабая обеспеченность законодательством, т.е. неразвития законодательная база? cross border - как-то утвердился термин "трансграничные"... |
|
link 8.04.2005 6:55 |
|
Irisha, спасибо, учла "трансграничный"... а про слабую законодательную базу... за неимением контекста, думаю и этот вариант подойдет.. а так как он звучит приятнее для моего лично слуха.. его и включу... Спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |