 |
|
Subject: competence for the execution of the jobs being performed Пожалуйста, помогите перевести.competence for the execution of the jobs being performedВыражение встречается в следующем контексте: The competence in terms of occupational safety should be checked regularly.The competence for the execution of the jobs being performed should be checked regularly. Необходимо регулярно проверять знания по охране труда и технике безопасности, а также эффективность выполнения работ. Заранее спасибо |
| имхо Компетентность для проведения выполняемых работ следует проверять регулярно. |
|
link 3.10.2008 10:39 |
| Следует регулярно проверять соблюдение правил техники безопасности при выполнении работ. Следует регулярно проверять соответствие профессиональной подготовки(или квалификации) исполнителей уровню выполняемых работ. |
|
link 3.10.2008 10:42 |
| или ... соответствие профессионального уровня исполнителей характеру выполняемых работ. Тоже красиво звучит. |
| Cпасибо всем большое |
| You need to be logged in to post in the forum |