Subject: shunt driver При переводе инструкции возникла проблема, как перевести словосочетание shunt driver. Инструкция представляет собой правила поведения для сотрудников отдела логистики, и ранее содержит разделы для водителей вилочных погрузчиков (FLT drivers) и водителей грузовиков (truck drivers).Цитата из документа (несколько правил): Shunt drivers always respect speed limits or adapt as conditions allow (weather…) Буду благодарна за помощь. |
возможно, собирательное название водителей погрузчиков, поскольку shunt здесь маневровый |
Shunt Drivers Many operations - both at trucking as well as customers' facilities - require the skills of a shunt driver. These drivers make sure that docks always have trailers to load goods on, or unload goods from. Shunt drivers typically locate the required trailers in the yard, and then "shunts" them to the appropriate dock. Once the dock personnel are finished with the trailer, the shunt driver "shunts" the trailer back to an appropriate location in the yard, ensuring that the corresponding paperwork accompanies the trailer. Since the shunt driver may drive exclusively on private property, he/she may not even need a commercial driver's license, though company policy may dictate that the driver must hold the appropriate class of licence. For some drivers, this is the ideal place to gain the necessary equipment handling experience that is necessary in being a fully qualified and competent commercial driver. |
You need to be logged in to post in the forum |