 |
|
Subject: The Parties irrevocably... Помогите, пожалуйста, с переводом предложения:The Parties irrevocably waive trial by jury in any action or proceeding arising out of or in connection with the subject matter of this Agreement Спасибо. |
|
Примерно: Стороны безоговорочно (в безоговорочном порядке ) отказываются от права обращения в суд присяжных с любым требованием или иском, имеющим отношение к предмету настоящего Договора. |
| Стороны отказываются от рассмотрения дела с участим присяжных по иску или в судебном процессе, возникающем из предмета данного Соглашения или в связи с ним, и такой отказ не подлежит отмене. |
| Спасибо:) и ваших двух ответов получился отличный вариант:) |
|
С этим предложением у меня вообще ничего не поучается: Without prejudice to any other rights and remedies otherwise available, each Party therefore agrees that with respect to information disclosed by the other, the disclosing Party shall be entitled to equitable relief, including injunction and specific performance, without proof of actual damages. |
|
Примерно: Без ущемления каких-либо прав и юридической силы средств судебной защиты, предусмотренных в иных случаях каждая Сторона выражает согласие с тем что в отношении сведений, раскрываемых противоположенной стороной, раскрывающая сторона получает право на использование в соответствующем объеме судебной защиты, включающей запретительное решение суда и исполнение в натуре без необходимости предъявления доказательства фактического ущерба. |
| Спасибо:) вы просто ас перевода юридических документов:) |
|
ас - очень аккуратно с этим словом. В наше время могу не понять. ))) Я не волшебник, я только учусь (с) |
|
irrevocably - это безотзывно (не безоговорочно) equitable relief - это защита нарушенных прав по праву справедливости (не "использование в соответствующем объеме судебной защиты") Без ущерба для любых других прав и средств правовой защиты, имеющихся у Сторон, каждая Сторона соглашается, что в отношении информации, раскрытой другой Стороной, раскрывающая Сторона имеет право на использование средств защиты по праву справедливости, включая судебный запрет и исполнение в натуре, без необходимости доказывания фактического ущерба. |
|
Уважаемый/ая Босиком, У меня складывается сильное впечатление, что наши заказчики поручили нам работу над одними и теми же текстами. Так это или нет, но мы бы хотели рассмотреть сотрудничество с вами как с переводчиком. К сожалению, на сайте нет вашей контактной информации, поэтому прошу вас связаться со мной любым из следующих способов: +7 843 214 75 00 С наилучшими пожеланиями, |
| You need to be logged in to post in the forum |