 |
|
Subject: помогите с предложением tech. идут общие фразы о пусконаладке и запуске сернокислотных цехов. затем предложение, на котором я споткнулась:Commissioning acid plants is a very technical and detailed process that will take time and the efforts of both parties. далее подробно рассказывается обо всех этапах ввода в эксплуатацию. идея текста: ввод в эксплуатацию - дело сложное и долгое. мой вариант: Ввод в эксплуатацию сернокислотных цехов – это очень technical и detailed процесс, который потребует времени и усилий с обеих сторон. как передать technical и detailed, не написав отсебятины? |
|
имхо, все же Пусконаладка, еще не ввод в эксплуатацию вариант: очень сложный и регламентированный процесс, для выполнения которого ... |
| You need to be logged in to post in the forum |