 |
|
Subject: Что ж тут все-таки воткнули в околопупочную область? med. Вот фраза:"A microdialysis fiber (Medica, Medolla, Italy) with an internal diameter of 0.17 mm and a cut-off weight of 18 kD was inserted in the peri-umbilical region, without anesthesia, using an 18-gauge Teflon catheter as a guide". Никак не смекну, что за "cut-off weight" в 18 килодальтонов, не "отрезная" же масса? Спасиб за внимание и помощь! |
| 18-gauge - 18 калибра |
| Слышала, в разговоре с пациентом врач говорил восемнадцатый катетер. Хотя может это informal? |
|
Может, это хоть как-то поможет. http://rus.proz.com/kudoz/english_to_russian/biology_tech_chemmicro_/1377187-hollow_fiber_filtration_cut_off.html |
| A membrane consists of thin polymeric film or layer with pores of a selected, uniform size ("molecular cut-off weight") [...] |
|
О! Явно оно - "отсечение". Черт... старый стал, ленивый - вродь, давеча гуглил, а не углядел... А катетер, похоже, и впрямь как гаубица калибруется ;) Спасибо, коллеги, выручили! |
| You need to be logged in to post in the forum |