 |
|
link 2.10.2008 4:33 |
|
Subject: Свято Вознесенский кафедральный Собор Помогите перевести
|
|
Svyato-Voznesenskiy Cathedral The Russian Orthodox Christian Cathedral (Svyato-Voznesenskiy Cathedral) http://www.fic.kz/content.asp?parent=6&lng=en&mid=33 |
|
имхо, первый вариант мало что скажет англоязычному читателю, который будет лишен общехристианского значения этого названия а вот второй гораздо лучше (Вознесение может быть Госпождне или Богоматери, но если в Алматы, то Господне; впрочем, Ascension годится для обоих случаев) и не только в Алматы он, разумеется, есть |
|
Ascension не годится для обоих случаев Вознесение Богоматери - Assumption |
|
что гадать и путаться? обратитесь к сайтам РПЦ, там все есть |
|
2 nephew Assumption обычно Успение Богоматери |
| You need to be logged in to post in the forum |