Выражение встречается в следующем контексте: Starting from the original plain vanilla Full Merchant tranche (USD 292 million), conditional recourse to Sponsors – – can increase the leveragability of the IPP, to about USD 536 million

Заранее спасибо

plain vanilla - это простой, стандартный финансовый инструмент или кредит

tranche - насколько я понимаю, в Вашем случае это транш кредита? Full Merchant написано с заглавной буквы - это defined term?

Sponsors - наверное, можно написать партнеры, но в проектном финансировании чаше употребляется "спонсоры"

conditional recourse to Sponsors - условная ответственность Спонсоров, т.е. право кредиторов проекта при наступлении/до наступления определенных обстоятельств в случае дефолта заемщика заявить требование Спонсорам (например, кредит обеспечивается активами/доходами проекта, но до окончания строительства, пока проектные активы и доходы еще не существуют, кредиторам может быть предоставлено это самое условное право оборота на активы Спонсоров).

Дальше идут объяснения на пальцах
leveragability - effectively means how much debt one can take. Расчитывается, исходя из размера собственных средств, стоимости инвестиций, потенциальных доходов проекта, из которых будет погашаться задолженность, и т.п.
Например, non-recourse loan (т.е. кредит, обеспеченный только активами проекта, без оборота на активы должника) обычно выдается под более высокий процент, чем conditional recourse loan, поскольку в последнем инвесторы имеют более высокие гарантии возврата своих инвестиций. Соответственно, на обслуживание долга (которое осуществляется из доходов проекта) в первом случае требуется больше средств, и заемщик способен привлечь меньшую сумму, чем если бы он привлекал финансирование на условиях conditional recourse.

Поэтому можно предположить (только предположить - точно сказать не берусь), что изменение условий финансирования проекта с plain vanilla на conditional recourse позволит привлечь больше средств, т.е. повысить (дальше проблема, русский эквивалент, честно говоря, не встречала) инвестоемкость? кредитоемкость? проекта. Может, кто-то подскажет Вам более точный термин

Это, конечно, рассуждения, но, боюсь, тема слишком сложна, чтобы переводить отдельную фразу, не видя всего контекста.

Starting from the original plain vanilla Full Merchant tranche (USD 292 million), conditional recourse to Sponsors – for limited spark spread under performance - from 12.7 / MWh to approximately USD 6 / MWh – can increase the leveragability of the IPP, to about USD 536 million.

spark spread - искровая маржа?

Вы знаете, я от Вас на свой предыдущий ответ никакой реакции не получила - ни ответов на вопросы, ни элементарного "спасибо". Может, найдутся еще добровольцы? Успехов!

Как сказала недавно langkawi: "Стало быть, развели Юлю" (mutatis mutandis)

Этот Жув - настоящий жук, который сейчас делает тестовый перевод для компании. Так что пусть он делает сам, так как у других конкурентов будет меньше шансов, и это удет не совсем честно, если он сдаст Ваш вариант перевода. Оценивать буду Ваши знания, а не его.