 |
|
link 1.10.2008 13:05 |
|
Subject: false-positive ratios И снова здравствуйте...))Споткнулась еще вот на такой фразе: Analysis of the false-positive ratios of the transaction monitoring parameters (Это пункт, по которому банк может предоставлять отчет руководству (а может и не предоставлять)). Никак не привяжу false-positive ratios к transaction monitoring parameters. Более того, как здесь называть ratios. Заранее спасибо. |
|
в антивирусной терминологии это процент ложных срабатываний, mt говорит ложноположительный Имхо и очень - процент/доля транзакций, ошибочно посчитанных произошедшими/проконтролированными системой мониторинга. |
|
link 1.10.2008 13:20 |
|
alk, спасибо за такую версию. тут просто концептуальный бред, ибо отчет писался русским человеком по-английски, а переводил другой русский человек при помощи промта (или гугла, суть не важно). а мне выверять( |
| You need to be logged in to post in the forum |