DictionaryForumContacts

 MTB

link 1.10.2008 11:27 
Subject: still subject to obligations under the law
If, however, it appears that the effective date of the FINAL ACCEPTANCE certificate will occur after the date specified in Project Schedule of Section ХХ, upon request by the OWNER, the CONTRACTOR should notify the Bank issuing the Performance Bond to extend the Bond to the expected FINAL ACCEPTANCE date still subject to obligations under the CONTRACT.

В случае если дата вступления в силу акта ОКОНЧАТЕЛЬНОЙ ПРИЕМКИ окажется позже даты указанной в Графике проекта, раздел ХХ, ПОДРЯДЧИК по требованию ЗАКАЗЧИКА должен известить Банк о продлении Гарантий выполнения контракта до ожидаемой даты ОКОНЧАТЕЛЬНОЙ ПРИЕМКИ.....(still subject to obligations under the CONTRACT- тут немного не понятно

 black_cat

link 1.10.2008 11:47 
смысл: по прежнему соблюдая условия контракта; при этом по прежнему соблюдая условия контракта...
вроде того.

 black_cat

link 1.10.2008 11:48 
соблюдая свои обязательства по контракту то есть. (не условия, сорри)

 MTB

link 1.10.2008 11:50 
Спасибо!

 

You need to be logged in to post in the forum