 |
|
Subject: Demurrage gate to gate transp. Подскажите, пожалуйста, есть ли смысл во второй части предложения:Seller to load 20-DST containers on truck trailer _and truck free demurrage is 1.25 hours from gate to gate_. И что бы это значило? |
|
Это, как обычно, значит всего лишь - ... truck [time] free [from] demurrage is 1.25 hours from gate to gate_. ++ |
| Телексы и телеграммы так пишут. Сокращая лишние знаки до предела. |
| Это-то ясно, а не могли бы вы подсказать как передать "demurrage gate to gate"? |
|
разорвать эти три слова. demurrage - демередж его переводить в комплекте с предыдущими словами а потом переводить собственно Да вы бы открыли любой учебник английского языка для мореходных училищ. Их столько когда-то настрогали, что они практически везде есть. Да и сейчас их продается достаточно. |
| В обязанности Продавца входит погрузка контейнеров на трейлер, общее время на погрузку (без демереджа) - 1 час 15 минут (от ворот до ворот терминала) |
| Спасибо большое. |
| You need to be logged in to post in the forum |