 |
|
Subject: контейнеро/палетопогрузчиков фирмы TREPEL Более 10 лет в компании успешно работает собственная Сервисная группа по ремонту и обслуживанию контейнеро/палетопогрузчиков фирмы TREPELПрошу помочь с переводом названия оборудования. Заранее спасибо |
| Во втором пассаже про "авиационных контейнеров и погрузчкиков" прошу читать конечно же "контейнеров и поддонов". |
| а вот интересно, как сама компания TREPEL называет свое оборудования? Идем на сайт компании и выясняем ... |
| ходила на сайт, а нашла только это - heavy-duty cargo high loader. Не совсем похоже на "контейнеро/палетопогрузчиков" Уж простите мне мое "смотрю в книгу и вижу ..." |
|
Не переживайте! Это составители вашего оригинала не могли просто написать "погрузчик". Непрестижно. Или привыкли уточнять, а то спросят еще, почему такие деньжищи за просто "погрузчик". Или же в компании у авторов есть еще и другого типа погрузчики. Так что пишите как у изготовителя. Ошибки не будет. |
| You need to be logged in to post in the forum |