 |
|
link 30.09.2008 17:25 |
|
Subject: еще про горное дело mining. При комбинированном способе разработки месторождения проектом предусматривают первоначально в возможно короткие сроки разработку открытым способом, а затем переход на подземный способ отработки.В данном предложении меня просто ставит в тупик слова "разработка" и "отработка". На мой взгляд они синонимы здесь. |
|
link 30.09.2008 19:33 |
|
Я в этом не спец. Только в отсутствие Бережного отработка = development; (в деталях) fine-tuning; debugging; working-off разработка = mine workings; (открытый карьер) opencast (n.) разработка = (месторождения, копи) exploitation, picking, working -- Lingvo 12 |
| отработка - excavation |
|
Elena Letnyaya, Вы правы, в этом контексте "разработка" и "отработка" являются синонимами, все это mining (transition from open pit to underground mining). Посмотрите, тут пример такого перехода даже с картинками. http://www.saimm.co.za/events/0604rockslopes/downloads/421-434_Olavarria.pdf |
|
link 1.10.2008 4:45 |
| http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=10576&l1=1&l2=2&SearchString=������� �����������&MessageNumber=10576 |
|
Разработка и отработка -- это в строгом смысле НЕ синонимы. Здесь их можно вообще опустиь, заменив на openpit mining and underground mining |
| You need to be logged in to post in the forum |