 |
|
Subject: shisha mirror Помогите перевести, пожалуйста! attaching shisha mirror (речь идет о вышивке бисером и других видах вышивки). Заранее, очень признательна!
|
|
link 6.04.2005 13:02 |
| Это такие маленькие круглые зеркальца или блестящие предметы, которые на одежду пришиваются. Обыграйте как-нибудь, не думаю, что перевод точный есть. |
| так и говорить - зеркальце шиша. Видели, наверное, сумки "в восточном стиле" - там вшиты кругленькие зеркальца диаметром 1.5 см примерно - вот это и есть вышивка шиша. |
| фраза "нет ни шиша" приобретает новое значение...%) |
|
link 6.04.2005 13:15 |
|
По-моему, так не говорят. (Да-да, 1 гуголь есть.) |
|
link 6.04.2005 13:20 |
| 2ТМ - (маленькая поправка) уже не говорят. Недавно традиция прервалась. |
|
link 6.04.2005 13:24 |
| ОК |
| You need to be logged in to post in the forum |