 |
|
Subject: спецодежда: Bib, high-waste pants nautic. Помогите перевести на русский названия деталей "полного штормового обмундирования". Foul Weather Gear (Jacket and Bib - i.e., high-waste pants – etc.). Спасибо!
|
| http://www.alibaba.com/catalog/10651308/Sailing_Trousers_Yachting_Bib_Pants_Cruise_Marine_Clothes.html |
| bib pants = полукомбинезон (брюки с нагрудником) |
|
link 30.09.2008 0:39 |
|
high-waste pants - это штанишки для большого кол-ва dump'a? :) лучше, наверное, high-waist pants, нет? |
| mahavishnu, так там может как раз "organic waste" и имелся в виду. Ну представьте, шторм, девятый уже вал, рулевой за штурвалом - страшно парнишке... Где там об удобствах со смывными приспособлениями думать, тут как бы самого не смыло ... |
| You need to be logged in to post in the forum |