 |
|
Subject: off: для тех, кто видел ссылку про котов - Торчун хохотательный Угораздило меня отправить эту ссылку одному американцу....Картинки ему оччень понравились :)Но как мне теперь ему объяснить, кто такой Торчун хохотательный??? Очень человеку теперь интересно, что же это за зверь такой :)И вообще, как переводите русский слэнг иностранцам, если эквивалентов нет? |
| вообще, торчун - типа, торчок, примерно наркоман, в общем :)) |
|
А что за ссылка такая? Дашь - расскажу про сленг. |
| НАЧАЛОСЬ... |
|
link 6.04.2005 11:45 |
|
2 Romeo - www.adigamov.ru/cat.html 2 Tarion - smth like giggling dope, I think |
|
дааа....а как я объясняла что означает слово "прет", ганджубас".....::)))) Не, это не переводимая игра слов!!!! |
|
ага, или giggling pets и привет perevodilke. типа, |
|
link 6.04.2005 12:10 |
| Tarion, за что мне то привет? :) |
|
link 6.04.2005 12:16 |
|
Наконец-то решена проблема, как трепать на форууме, не боясь модератора! Главное - забать вопрос о переводе, а там уже трепи про кошек сколько влезет! ulcha - круто! :))) Кстати, у нас модератор цветы разводит, как я помню. Ну, хоть одного любимца фотку бы прислал... Ыыыы... (Ондатра закрывает лапками глаза) |
| а чья была дискуссия насчет don't pet your date, pet your dog??? |
|
link 6.04.2005 12:33 |
|
Да-да! Лучший топик форума! Взрослей не быстро, Но, увы, слово "секс" использовать нельзя... :( |
|
link 6.04.2005 12:38 |
|
%)))) аааа, вон вы все к чему!!! Даааа, это святая тема! ;) Отдельное спасибо за "Лучший топик форума" 2 Андрей Поминов, |
|
link 6.04.2005 12:40 |
| Так чем дело-то кончилось? Что сказал заказчик? |
|
link 6.04.2005 12:44 |
| Да ниче не сказал. Я не вступаю в долгие отношения после выполнения заказа. Хех. Самой интересно. Но он поблагодарил за все варианты, сказл дальше сам выбирать будет. Ну или его пиарщики - фиг его там знает... Но те перлы... ммммм... Чессслово - вся та дискуссия распечатана мною... и ДАЖЕ ЗАБРОШЮРОВАНА :)))) иногда даю людям почитать.. как редкий экземпляр... limited edition |
|
Кот - переводчику лучший друг Он тебя не облает вдруг Не просит к кровати придвинуть таз С похмелья не просит сгонять в магаз Однако кота надо кормить Шампунем купать и кефиром поить Поэтому котовладелец бедняга Транслирует тексты за бабки, трудяга |
|
link 6.04.2005 12:46 |
| понеслаааааась... ;))) |
|
link 6.04.2005 12:47 |
| To Porcia: Браво! :) |
| Народ, я не могу найти эту пресловутую дискуссию. Хотела сейчас сделать пересылку своей подружке, и ничего. Ее что - закрыли??? Как можно??? ЭТО ЖЕ БЫЛ ШЕДЕВР!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Верните! |
|
link 6.04.2005 12:53 |
|
как??? НЕ ПОЗВОЛЮ :))) Таня, вы пробовали отсортировать темы, нажав на буковку П? сейчас сама проверю... |
|
link 6.04.2005 12:53 |
| Уф, напугала! Отсортируй топики по просмотрам, она 11-я сверху. :) |
|
link 6.04.2005 12:57 |
| УРРРА, НА МЕСТЕ!!!!!!!!!!! СПАСИБО, РОДНЫЕ, У МЕНЯ ДАЖЕ НАСТРОЕНИЕ УЛУЧШИЛОСЬ ;)) |
|
К слову: „Chcesz mieć prawdziwą miłość za pieniądze? – kup sobie psa.” Хочешь иметь настоящую любовь за деньги - купи собаку. (Из собрания мыслей пёсика Фафика) |
|
link 6.04.2005 13:04 |
|
2 ho прикольно :)) |
|
Мудрый был пёсик: „To ludzie wymyślili, że my marzymy o kościach; my wolimy mięso.” Это люди придумали, что мы мечтаем о косточках, нам хочется мяса. (С) Fafik |
|
link 6.04.2005 13:32 |
| Porcia :))))) как говорится... "SO CUTE!!!" :))) |
|
link 6.04.2005 13:37 |
| (мрачно) Был бы у меня открытый Интернет на работе... |
| Мой пардон, а почтовый ясчик можете проверить? |
|
link 6.04.2005 13:42 |
| Ондатра, я б тебе показала фотку тут... но не умею картинки вставлять... и как это у других получается.... мммм... |
| Автору на самый первой пост: Giggling junkey |
|
link 6.04.2005 14:39 |
| Ящик проверила. Ничего нет! Но фотку уже отсмотрела, проникла на чужой комп :) |
| You need to be logged in to post in the forum |