 |
|
Subject: a fine little roulette ПОмогите, пожалуйста, перевести предложение:There is after the blinds have been drawn a fine little roulette for every passenger in the pullmann. "roulette" в данном контексте это что??? Заранее спасибо. |
|
link 29.09.2008 0:05 |
|
Предложение какое-то нечитабельное. Проверьте. Аллюзия на рулет (мясной, к примеру). Когда оконные жалюзи сворачивают (поднимают), то они становятся похожими на рулет. :) |
|
blinds - это также начальные ставки во многих играх (например первых двух игроков после дилера в покере), а рулетка может быть просто рулеткой. хотя по смслу тоже как-то не так а скорей всего подразумевается например вроде как рулетка - то есть кому повезёт (разговор может идти о местах - кому повезло тот и сел) |
|
link 29.09.2008 23:27 |
| За карты я Вам ничего не скажу, а вот for every passenger - доказывает, что мясо - не в тему. |
| You need to be logged in to post in the forum |