 |
|
Subject: Кто разберет и вразумит мя, грешного, на что в действительности согласился Покупатель? law Вот такое предложение из декларативной части соглашения между банком, дающим ссуду на приобретение недвижимости на Кипре, компании, которая продает эту недвижимость, и бедолагой, который эту недвижимость покупает:WHEREAS the Purchaser agreed with the consent of the Vendor inter alia to secure the said indebtedness of the Debtor to the Bank by an assignment of the Contract of Sale in favour of the Bank and the Vendor to give the undertakings with regard to the performance of the Contract of Sale an in certain circumstances mentioned below to repay the indebtedness of the Debtor to the Bank А вот огород, который я из всего этого нагородил: ПРИНИМАЯ ВО ВНИМАНИЕ, что Покупатель согласился, по согласованию с Продавцом, помимо прочего обеспечить вышеуказанную задолженность Заемщика Банку путем уступки в пользу Банка и Продавца по Договору купли-продажи обязательств по исполнению данного Договора купли-продажи и выплаты задолженности Заемщика Банку в оговоренных ниже случаях |
|
link 28.09.2008 13:06 |
| ПРИНИМАЯ ВО ВНИМАНИЕ, что Покупатель согласился, по согласованию с Продавцом, в числе прочего обеспечить вышеуказанную задолженность Заемщика Банку путем уступки в пользу Банка [выгоды по условиям] Договора продажи, а Продавец - дать обязательства по исполнению данного Договора продажи, а также - в оговоренных ниже случаях - по погашению задолженности Заемщика Банку. |
|
Хвала Небесам, нашелся таки знающий человек! Спасибо большое! Правда, все-таки напрягает меня эта конструкция с Продавцом... |
| You need to be logged in to post in the forum |