 |
|
Subject: ТОСТ! Убейте меня апстену!Сил моих больше нет. Как перевести тост "Чтобы пелось и пилось, чтоб хотелось и моглось"? Запнулись все, но начальство держит на контроле: переведешь и скажешь. Так что сроку мне - до вторника жить осталось. А тут еще куча технической документации - конь не валялся Поможите, а? |
| Начальство ваше - дебилы колхолзные. Скажите, что нибудь веселое вместо этого тоста, и начальство будет довольно. Они еще, небось, когда напьются анекдоты про Петьку и Чапаева будут рассказывать. А им что? Идиёты. |
| трудно не согласиться с Codeater |
|
Мне приходилось переводить подобное, при переводе нужно идти от самого общего смысла. Предлагаю такой вариант Let's drink to our happy life and never fading (away) desires. |
| В любом случае, задача переводчика не молчать, а как ни в чем ни бывало выдать фразу. Фраза же здесь может быть любой, главное, чтобы обе стороны проглотили. У меня огромный опыт переводов на попойках и там всегда все сходит, особенно если пьешь сам. Все в разумных пределах конечно. Ожидание вашего начальства - бурный смех другой стороны, переведите как угодно, лишь бы вызвать позитивную реакцию. Все остальное не имеет значения. |
|
Спасибо за поддержку :-) Поднатужив скудеющие мозговые закрома и забыв покопаться в заемных (то бишь, интернет), выдала следующее (может, кому пригодится): "For drinks and songs, for "can"s" and "want"s". С трудом, но переварили :-) |
|
link 2.10.2008 6:05 |
| говорят drink to, как правило. |
| You need to be logged in to post in the forum |