не могу понять, как перевести "воспроизведение единицы температуры".

Это из метрологии.
контекст:
Инновационный комплекс средств воспроизведения единицы температуры, ее передачи, измерения, преобразования и регулирования в диапазоне -200 С -2500 С.
Заранее спасибо!

Калибратор температуры эталонный КТ-500 предназначен для воспроизведения температуры в диапазоне от +50 до +500 о С и реализации реперных точек затвердевания индия, олова и цинка.

воспроизведение температуры - temperature definition (imho)
используется International Temperature Scale of 1990 (ITS–90)

Between 3.0 K and the triple point of neon (24.5561 K) T90 is defined by means of a helium gas thermometer calibrated at three experimentally realizable temperatures having assigned numerical values (defining fixed points) and using specified interpolation procedures.
Between the triple point of equilibrium hydrogen (13.8033 K) and the freezing point of silver (961.78 ºC) T90 is defined by means of platinum resistance thermometers calibrated at specified sets of defining fixed points and using specified interpolation procedures.
http://www.omega.com/techref/intltemp.html

воспроизведение температуры - temperature realisaton