 |
|
Subject: The payment obligations shall cease... fin. Особенности оплаты поставляемого товара:The payment obligations of the EC under this Contract shall cease at most 18 months after the end of the period of implementation of this contract... Что в этом контекстве означает слово "cease"? Подскажите, пожалуйста! |
| прекращают свое действие |
| прекращаются |
| To Transl +1. |
| "Обязательства прекращают свое действие" - это неграмотный русский язык. Грамотно говорить: обязательства прекращаются, прекращение обязательств. Можно на досуге также почитать ГК. |
| "прекращают свое действие" - и говорят, и пишут. Что касается ГК, он весь безграмотный. Я не стал бы своих детей учить по нему грамоте. |
| действие обязательств прекращается |
|
Кас: "прекращают свое действие" - и говорят, и пишут" а еще говорят: звОнит, мое кофе и т.д., а уж что пишут ..... |
|
link 26.09.2008 18:59 |
|
Обои полетим (с) Служили два товарища На самом деле, я бы тоже сказала, как Рудут. При этом: http://infopravo.by.ru/fed1995/ch01/akt10921.shtm |
| You need to be logged in to post in the forum |