www.health.am/acronyms/d6/ · 20 КБ . Достаточно?

Извините уж ;-)

есть другое исследование - ректороманоскопия (обратите внимание на разницу в написании). и это не пальцевое исследование, а инструментальное. Вся "ректоманоскопия" - это корявая опечатка от этого термина.

к v3p1s4: понятно, что расшифровок миллион, но топикстартер, в общем, справедливо обратила внимание на ошибку в одной из них тут, в Мультитране

Пальцевое исследование было раньше, остается сейчас и никуда не денется в будущем, поскольку это первичный скрининговый метод, не требующий никакого оборудования и навыков работы с ним. Это тоже из опыта.

Что касается возможности использования цифровой камеры в ректороманоскопе, то тогда обязательно указание на то, что это именно ректороманоскопия. Вы пишете DRE - Цифровая ректоскопия (ректороманоскопия). Если следовать такой логике, почему не отнести сюда же (к DRE) и КТ области прямой кишки тогда? Там тоже цифровая кодировка данных. При этом смысловой нагрузки вариант "цифровое обследование" нести не будет. Какая по большому счету разница, цифровая это камера для ректоскопии или оптоволоконный эндоскоп?

По умолчанию же DRE - digital rectal examination - пальцевое и только пальцевое исследование. Вариант "цифровое" будет только вводить в тяжелое заблуждение пользователей словаря.

http://en.wikipedia.org/wiki/Digital_rectal_examination
The digital rectal examination (DRE, Latin palpatio per anum or PPA) is a relatively simple procedure. The patient is placed in a position where the anus is accessible and relaxed (lying on the side, squatting on the examination table, bent over the examination table, etc). The physician inserts a gloved and lubricated finger into the rectum through the anus and palpates the insides for approximately 60 seconds.

Скажете, "не доверяю Википедии"? Да посмотрите на любом другом авторитетном сайте определение - вот, хотя бы:

http://www.webmd.com/colorectal-cancer/digital-rectal-examination-dre
A digital (finger) rectal examination is done to check for problems with organs or other structures in the pelvis and lower belly. During the examination, a health professional gently puts a lubricated, gloved finger of one hand into the rectum. He or she may use the other hand to press on the lower belly or pelvic area.
A digital rectal exam is done for men as part of a complete physical examination to check the prostate gland. It is done for women as part of a gynecological examination to check the uterus and ovaries. Other organs, such as the bladder, can sometimes also be felt during a digital rectal exam.

Или картинки в Google посмотрите (внимание, просмотр может вызывать неприятные ощущения - слабонервных просим удалиться).

http://images.google.com/images?&q=digital%20rectal%20examination

Надеюсь, после просмотра этих доказательств вопросы у сомневающихся отпадут.