 |
|
Subject: Local Currency Ceiling fin. никак не могу найти перевод
|
|
Контекст? Я, конечно, догадываюсь, каков он, контекст (скорее всего, local currency deposit ceiling), но хотелось бы знать точно. |
|
Не, не обязательно deposit :) Но контекст - это наше все :) |
| imho потолок в местной валюте |
|
Ты имеешь в виду "именно наше, м...вское" или "без контекста нам никак"? :-) Привет, кстати :-) |
|
нет, здесь не local currency deposit ceiling, написала без контекста, т.к. это устоявшийся термин в методологии Moody's... но, надеюсь, Вам контекст поможет).вот например: The Local Currency Ceiling for Russia is currently A1. Please note that Russia's government bond ratings and country ceiling for foreign currency bank deposits for Russia have been recently upgraded from Baa2 to Baa1. The Foreign Currency Ceiling for Russia is currently A2 with a Positive Outlook. заранее спасибо=) |
|
а-а-а, ну если устоявшийся термин в методологии Moody's, то контекст поможет :-) Local Currency Ceiling for Russia это страновой потолок рейтингов долговых обязательств в национальной валюте, установленный [агентством Moody's] для России country ceiling for foreign currency bank deposits for Russia - страновой потолок рейтингов банковских депозитов в иностранной валюте, установленный для России А что это вы переводите, если не секрет? |
|
спасибо большое, Вы мне ужасно помогли=) я, собственно, и перевожу Moody’s MILAN Methodology for Rating Russian RMBS |
| А зачем это вам и какой садист заставил вас это сделать? |
| Посмотрела : 44 страницы неубористого машинного почерка со всеми мудисовскими терминологическими примочками + забойной секьюритизацией? И вы взялись за эту работу???? Что, переводите ВСЮ эту методологию? |
| не травите душу;))) |
| да я немного помочь вам хочу, а не душу травлю. Могу выслать вам мой уже опубликованный перевод "Moody's Approach to Rating German RMBS" (Russian RMBS пока не переводились), в котором найдете хотя бы пояснения основных терминов, в том числе MILAN, и основных концепций, но для этого ответьте на мои вопросы (лучше в Private message) |
| написала, но не уверена, что куда надо)я здесь не слишком опытный юзер... |
|
Поскольку здесь я private message не вижу, скорее всего вы отправили на почту, которую я увижу только дома. Здесь можно отправлять сообщения, видимые только intended person, если в шаблоне нового сообщения указать адресата в специальном окошке под основным текстом. |
|
Привет! Я имела в виду наше :) (насколько я знаю, у других такого нет, у них просто не более 6 пунктов выше странового рейтинга). Ну вы тут уже разобрались :) Кстати, надо бы созвониться как-нибудь :) |
| You need to be logged in to post in the forum |