These costs have been accepted subject to the reduction of 50% for the proportion attributable to salvage operations and RUR XXX.XXX,XX is included in the assessment.

Данные затраты были приняты за вычетом 50% за пропорцию, приписываемую к спасательным операциям, и XXX рублей включены в оценку.

Перевод корявый, не могу понять, что за пропорции, применяемые к спасательным операциям, когда сумму затрат снижают на 50%? Вкратце контекст: Одна спасательная служба направила претензию на получение компенсации в Фонд компенсации ущерба от загрязнения нефтью. Те оценивают каждый пункт претензии и делают свои выводы по затратам. Такая фраза встречается в конце почти каждого пункта.
Поможите кто чем может, плиз!